1
00:00:56,120 --> 00:00:57,793
(haletant)

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,517
(Frissonnant)

3
00:01:04,280 --> 00:01:05,918
(Les enfants pleurent)

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,639
HOMME : Le navire céréalier est arrivé !

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,155
C'est arrivé ! Le bateau céréalier est arrivé. Dépêchez-vous !

6
00:01:18,440 --> 00:01:21,398
La princesse Charlotte prise dans une embuscade
ce matin au quai de Truro.

7
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
- Elle transportait du maïs ?
- Mm.

8
00:01:23,040 --> 00:01:26,271
Et puis, bien sûr, elle est tombée dans une embuscade.
Que pourraient faire d’autre les gens affamés ?

9
00:01:26,440 --> 00:01:29,956
Vous avez été reconnu coupable
d'émeute et de vol,

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,236
des crimes pour lesquels il ne peut y avoir aucune justification.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,755
ROSS : Les greniers
sont vides depuis des mois.

12
00:01:34,920 --> 00:01:36,558
Récolte ratée, pire hiver depuis 30 ans.

13
00:01:36,720 --> 00:01:38,791
<i>Pour invoquer une foule vicieuse,</i>

14
00:01:38,960 --> 00:01:42,271
à saisir sans scrupule
la propriété de vos supérieurs.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,876
Cela démontre un mépris de la loi
qui ne peut rester impuni.

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
(Coups de feu)

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
Sinon, comment les pauvres gens
avoir de la nourriture dans le ventre ?

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,353
Sans doute l’ont-ils payé cher.

19
00:01:52,520 --> 00:01:53,919
20 morts.

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,039
Certains ont tiré,
d’autres piétinaient sous les pieds dans la panique.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,832
- Le Princess Charlotte est-il un navire Warleggan ?
- Elle est.

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,798
Ensuite, ceux qui ont survécu paieront également.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,031
Je te renvoie à ton procès aux prochaines assises

24
00:02:06,200 --> 00:02:09,670
avec recommandation que vous soyez condamné
à 15 ans de transport.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,354
- Ce n'est pas juste.
- (Clameur de protestations)

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
SOLDAT : Avancez !

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
(Crie)

28
00:02:47,760 --> 00:02:48,875
Prudie !

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,354
- Courez et assurez-vous que tout est prêt.
- Je n'aime pas ça, bonne.

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,670
« Ce n’est pas logique, ce n’est pas intelligent, ce n’est pas sage.

31
00:02:57,840 --> 00:03:00,434
Il est plus que sage d'éviter
les bêtises du Dr Choake !

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,955
Sans Dwight,
Ross ne veut pas entendre parler de mon accouchement seul.

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,236
Mais ce qu'il ne sait pas ne peut pas lui faire de mal !

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,152
(Grognements)

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,675
(Respire profondément)

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,035
Courez !

37
00:03:15,360 --> 00:03:19,479
George Warleggan ne voit-il pas le lien
entre récoltes ratées et émeutes populaires ?

38
00:03:19,640 --> 00:03:22,758
ROSS : Et sa décision de thésauriser les céréales ?
Clairement non.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,037
Je vous donne Wheal Leisure.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,395
Autrefois une mine Poldark, construite sur les terres de Poldark.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,994
Commencé avec de grands espoirs
et le but naïf de donner du travail

42
00:03:33,160 --> 00:03:35,913
et des conditions de vie décentes
aux hommes et aux femmes de la région.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,469
Maintenant entre les mains d'un homme sans conscience.

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,075
Pour qui les travailleurs sont de la paille et du profit, c'est Dieu.

45
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
« C'était un noble objectif, Ross.
«C'était une entreprise louable.

46
00:03:44,200 --> 00:03:46,191
Je me demande s'il le pense.

47
00:03:47,800 --> 00:03:50,314
De quoi est-il mort ? Famine?

48
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Pneumonie.

49
00:03:53,680 --> 00:03:57,799
On m'a dit qu'il disparaissait depuis des semaines
mais a refusé de rester à la maison et de se reposer.

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,395
Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même.

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,551
Il semblerait que ce soit le cas.

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,119
C'était une bonne mine
avant de mettre la main sur elle, George.

53
00:04:07,280 --> 00:04:10,238
Mon cher Ross,
ce n’était qu’une mine moyenne.

54
00:04:10,400 --> 00:04:12,277
Oh, le fameux cuivre rouge ?

55
00:04:12,440 --> 00:04:15,432
La denrée précieuse
ce qui la rendait si rare ?

56
00:04:15,600 --> 00:04:16,829
C'est fini.

57
00:04:18,560 --> 00:04:23,191
Oh, il existe d'autres filons, bien moins riches,
beaucoup moins rentable.

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,950
Pourtant, je comprends pourquoi tu es si attaché à elle.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,991
Vous êtes des âmes sœurs.

60
00:04:30,760 --> 00:04:34,469
Tous deux pleins de bruit
mais finalement manquant de substance.

61
00:04:36,920 --> 00:04:40,038
Vas-y, Ross. Dis-moi de quitter tes terres.
Oh, attends, tu ne peux pas.

62
00:04:40,200 --> 00:04:43,192
Parce que la terre sur laquelle nous nous trouvons
appartient à la mine.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,874
Et la mine m'appartient.

64
00:04:47,760 --> 00:04:50,149
Comment dors-tu la nuit, George ?

65
00:04:51,480 --> 00:04:53,517
Tu devrais peut-être demander à Elizabeth.

66
00:04:54,520 --> 00:04:56,955
Ross, d'accord ?

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,232
(Clique sur la langue)

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,435
Démelza ?

69
00:05:33,440 --> 00:05:35,113
Démelza ?

70
00:05:38,080 --> 00:05:41,357
Oh, Cap'n Ross, dit Maîtresse Demelza
Est-ce que tu peux lui apporter un plat de soupe ?

71
00:05:41,520 --> 00:05:43,511
- C'est sûrement ton...
- (La porte se ferme)

72
00:05:47,960 --> 00:05:52,431
Merci gentiment, mon homme.
Posez-le là-bas.

73
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
- Tu es malade ?
- Jamais mieux.

74
00:05:59,040 --> 00:06:01,554
Puis-je faire autre chose pour Votre Seigneurie ?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Eh bien, vous pourriez dire bonne journée à votre fille.

76
00:06:11,440 --> 00:06:13,477
Mlle Clowance Poldark.

77
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
Où était le Dr Choake ?

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,274
Ah, tout était fini avant que nous puissions l'envoyer chercher.

79
00:06:43,240 --> 00:06:45,151
(Bébé pleure)

80
00:06:47,800 --> 00:06:49,029
Pourquoi est-il si agité ?

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,111
Le Dr Choake dit que c'est de la volonté.

82
00:06:51,280 --> 00:06:53,920
Il pense que nous devrions mettre le pied à terre.

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,879
Marthe. Voyez, il est gardé au chaud et silencieux.

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,394
Oui, madame.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,397
Je vais prendre le thé chez Lady Randolph.

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,597
Est-ce que tu dînes à la maison ce soir ?

87
00:07:08,760 --> 00:07:12,196
Chez les Trevelyan.
Et puis chez les Carricks pour les cartes.

88
00:07:13,080 --> 00:07:15,071
Les invitations arrivent rapidement et en masse.

89
00:07:16,280 --> 00:07:18,476
Mais pas des Godolphins.

90
00:07:18,640 --> 00:07:21,393
Même si tu as laissé le jeune Anthony
décroché devant le tribunal.

91
00:07:21,560 --> 00:07:24,359
Ces anciennes familles demandent de la persévérance.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,239
Mais Noël approche.
L'excuse parfaite pour un bal.

93
00:07:27,400 --> 00:07:30,358
- auquel les Godolphins seront invités.
- Mais vont-ils accepter ?

94
00:07:34,840 --> 00:07:38,276
Je dois y aller. Je suis attendu dans un Wheal Leisure
assemblée des actionnaires.

95
00:07:38,440 --> 00:07:42,195
Malheureusement, sans la présence de Ross Poldark
pour m'amuser.

96
00:07:43,640 --> 00:07:46,519
Comme les jours me manquent
quand je l'avais à ma merci.

97
00:08:09,520 --> 00:08:11,511
Canard! Vous êtes venu.

98
00:08:11,680 --> 00:08:14,593
Qu'y a-t-il dans votre panier ? Des crapauds !

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,479
- Tu as dit que ta tante aimait les crapauds.
- (Rires)

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,713
J'ai aussi un cadeau pour vous, Miss Morwenna.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,877
Des primevères d'hiver !

102
00:08:28,040 --> 00:08:29,439
Où les as-tu trouvés ?

103
00:08:29,600 --> 00:08:34,629
C'est à moi de le savoir, mais si jamais tu souhaites
de plus, je ratisserai la terre à leur recherche.

104
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Allez.

105
00:08:39,320 --> 00:08:42,676
Tante Agatha, Drake est là !
Avec une surprise.

106
00:08:46,320 --> 00:08:49,790
Oncle George déteste les crapauds
et les a tous fait éliminer de notre étang.

107
00:08:50,760 --> 00:08:52,319
Imaginez s'ils revenaient un jour.

108
00:08:53,320 --> 00:08:57,029
Geoffrey Charles, je ne suis pas sûr
ton oncle George approuverait...

109
00:08:57,200 --> 00:09:00,431
- Du crapaud ?
- De notre invité.

110
00:09:02,040 --> 00:09:04,953
Tante Agatha ne le lui dira pas. Veux-tu, tante ?

111
00:09:06,840 --> 00:09:11,630
Connaissiez-vous l'ami de Geoffrey Charles
est lié à mon neveu ?

112
00:09:14,800 --> 00:09:20,591
Bien sûr que oui. Pour Geoffroy
L'ami de Charles vous en dit long.

113
00:09:23,120 --> 00:09:29,992
Dis à mon neveu sa tante
est très attristé par sa négligence !

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,636
J'ai une lettre de notre célèbre membre
du Parlement, Unwin Trevaunance.

115
00:09:39,800 --> 00:09:40,870
Que tu as abandonné.

116
00:09:41,040 --> 00:09:43,156
Je l'ai peut-être encouragé
penser qu'il avait une autre chance.

117
00:09:43,320 --> 00:09:44,390
En échange ?

118
00:09:44,560 --> 00:09:46,756
- Informations sur un certain officier de marine.
- Et?

119
00:09:46,920 --> 00:09:50,436
D'après cette lettre, il a amené son
influence à exercer à l'Amirauté.

120
00:09:50,600 --> 00:09:53,274
- Ils ont tout en main.
- Vraiment ?

121
00:09:53,440 --> 00:09:56,956
Nos gens parlent aux leurs
et bientôt tous les officiers seront libérés.

122
00:09:57,120 --> 00:09:59,236
- A temps pour Noël ?
- Ou peu de temps après.

123
00:09:59,400 --> 00:10:03,234
- Alors Unwin a son utilité après tout !
- (Bébé grisonnant)

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,078
(Gémissant)

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,271
(Gémit)

126
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
Argh !

127
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
(Gémissements et toux)

128
00:10:41,040 --> 00:10:43,031
(Gémits et gémissements)

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,956
- Une lettre pour vous, mademoiselle.
- Merci.

130
00:10:56,040 --> 00:10:57,633
Oh.

131
00:10:57,800 --> 00:11:00,314
Geoffrey Charles et moi
doivent aller à Truro pour Noël.

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,278
GEOFFREY CHARLES : Chez l'oncle George ?

133
00:11:02,440 --> 00:11:05,114
La calèche viendra nous chercher samedi.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,831
Combien de temps sera-t-il parti ?

135
00:11:08,840 --> 00:11:12,071
Quelques semaines... peut-être plus.

136
00:11:16,160 --> 00:11:19,278
Je viendrais te dire au revoir,
mais je dois être au baptême.

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
C'est l'enfant de ma sœur, Clowance.

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Votre cousin, Maître Geoffrey.

139
00:11:25,640 --> 00:11:27,950
Si nous sommes absents pour Noël,
Je dois vous donner votre cadeau maintenant.

140
00:11:28,120 --> 00:11:31,351
- Oh, ce n'est pas nécessaire.
- Oh, oui. Attends là.

141
00:11:39,200 --> 00:11:40,599
Je n'ai rien à te donner.

142
00:11:40,760 --> 00:11:42,239
Tu m'as donné ça.

143
00:11:42,400 --> 00:11:44,835
C'est le cadeau le plus précieux que j'ai jamais reçu.

144
00:11:45,000 --> 00:11:47,116
Tu ne l'enlèveras jamais ?

145
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Je ne le ferai jamais.

146
00:12:03,440 --> 00:12:06,910
Te voilà, Drake.
Pour que tu puisses m'écrire quand je suis absent.

147
00:12:07,080 --> 00:12:09,356
Oh, merci, Maître Geoffrey.

148
00:12:09,520 --> 00:12:12,319
Tes joues sont rouges, Wenna.
As-tu de la fièvre ?

149
00:12:26,160 --> 00:12:27,673
Est-ce la lumière de Dieu dans vos yeux ?

150
00:12:27,840 --> 00:12:31,276
Peut-être pas entièrement,
mais c'est quand même sacré pour moi.

151
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Mais vaut-elle le risque de votre âme mortelle ?

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,799
Pensez-y !

153
00:12:50,680 --> 00:12:52,114
Est-ce sage ?

154
00:12:52,280 --> 00:12:54,191
Je l'ai négligée ces derniers temps.

155
00:12:54,360 --> 00:12:57,113
Tu as juré de garder tes distances
de tout ce qui concerne Trenwith.

156
00:12:57,280 --> 00:12:59,954
Agatha n'est pas "tout ce qui concerne Trenwith".

157
00:13:01,280 --> 00:13:04,272
C'est une Poldark. Et ma tante.

158
00:13:04,440 --> 00:13:08,957
George a mis Leisure à genoux.
Je serai damné s'il fait la même chose à Agatha.

159
00:13:10,680 --> 00:13:13,798
Pourquoi ne devrait-elle pas venir
au baptême de ma fille ?

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,311
(Martelant à la porte)

161
00:13:22,400 --> 00:13:24,152
(La porte s'ouvre)

162
00:13:53,480 --> 00:13:54,993
(la cloche sonne)

163
00:14:10,640 --> 00:14:13,200
J'ai envoyé la voiture pour Morwenna
et Geoffrey Charles,

164
00:14:13,360 --> 00:14:15,158
comme vous l'avez demandé.

165
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Geoffroy Charles ! Attends...

166
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
Vous n'êtes pas obligé de venir.

167
00:14:22,320 --> 00:14:24,675
- Je ne pense pas qu'aucun de nous ne devrait le faire.
- J'y vais, Wenna.

168
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
Personne n’a besoin de le savoir.

169
00:14:27,680 --> 00:14:31,719
Nous te remercions, Dieu Tout-Puissant,
pour le don de l'eau.

170
00:14:32,880 --> 00:14:36,077
Sur cela, le Saint-Esprit s'est déplacé
au début de la création.

171
00:14:36,240 --> 00:14:38,072
Mon mari est ici en esprit.

172
00:14:38,240 --> 00:14:40,311
Et il est parrain par contumace.

173
00:14:40,480 --> 00:14:43,757
- En ces temps de grande pauvreté et de famine...
- (La porte s'ouvre)

174
00:14:45,560 --> 00:14:50,714
...rappelle-nous comment tu as dirigé les enfants d'Israël
sortir de leur servitude en Egypte...

175
00:14:52,640 --> 00:14:54,358
...au pays de l'abondance.

176
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Comment ton fils, Jésus,
reçu le baptême de Jean

177
00:14:58,640 --> 00:15:01,109
et a été oint du Saint-Esprit
comme le Messie.

178
00:15:02,280 --> 00:15:05,432
Le Christ nous a conduit à travers les épreuves
et les tribulations de cette terre,

179
00:15:05,600 --> 00:15:10,436
de l'esclavage de la souffrance
dans la vie éternelle.

180
00:15:11,440 --> 00:15:14,353
- J'espère que vous pardonnerez notre intrusion.
- Ce n'est pas une intrusion.

181
00:15:14,520 --> 00:15:18,559
- Participerez-vous à nos célébrations à Nampara ?
- Ah eh bien...

182
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
- Oh, Wenna, allons-y !
- Je ne pense pas que nous puissions le faire.

183
00:15:21,200 --> 00:15:24,352
Nous partons pour Truro.
En effet, nous sommes déjà en retard.

184
00:15:24,520 --> 00:15:26,193
Mais peut-être juste pour une demi-heure ?

185
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
Je crains que nous ne puissions pas.
Autant que je le voudrais.

186
00:15:34,280 --> 00:15:36,351
- (Soupirs)
- Tu passeras Noël à Truro ?

187
00:15:36,520 --> 00:15:39,319
C'est plus dommage !
Oncle George n'est pas Saint Nicolas.

188
00:15:39,480 --> 00:15:41,915
Et la pauvre tante Agatha se retrouvera toute seule.

189
00:15:42,080 --> 00:15:44,356
-En effet“.
- Mon frère est une âme douce.

190
00:15:44,520 --> 00:15:47,751
Et a une sorte de bonté,
comme je n'en ai jamais connu.

191
00:15:48,760 --> 00:15:52,310
Et était-il de votre rang,
Je ne souhaiterais rien de plus.

192
00:15:54,000 --> 00:15:58,039
Mais il est bien en dessous...
ne peut y aspirer.

193
00:15:59,240 --> 00:16:00,799
Vous le savez.

194
00:16:05,600 --> 00:16:07,113
Je le sais.

195
00:16:09,800 --> 00:16:11,552
C'est bien que tu partes.

196
00:16:12,400 --> 00:16:13,913
Cela brisera le lien.

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,071
Alors je me dis.

198
00:16:18,960 --> 00:16:20,951
Au revoir, Morwenna.

199
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Allons, Geoffrey Charles, nous sommes très en retard.

200
00:16:26,840 --> 00:16:29,559
Mon chapeau. Je l'ai laissé sur le siège.

201
00:16:29,720 --> 00:16:31,711
Je vais y aller.

202
00:16:42,160 --> 00:16:44,117
- Je viendrai te rendre visite.
- Non.

203
00:16:47,280 --> 00:16:49,271
Cela doit cesser.

204
00:16:51,840 --> 00:16:53,956
Tu peux arrêter ?

205
00:16:55,080 --> 00:16:56,991
Oui.

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,389
HENSHAWE : Joyeuse petite chose.
DEMELZA : Parfois.

207
00:17:15,560 --> 00:17:18,200
- Comment va-t-elle ?
- Très bien.

208
00:17:21,120 --> 00:17:23,077
As-tu entendu parler des événements à St Ann's ?

209
00:17:23,240 --> 00:17:26,835
Un autre navire de maïs attaqué,
deux jeunes tackers ont tiré.

210
00:17:27,000 --> 00:17:30,595
Unwin m'assure que ce n'est qu'une question de temps
avant la libération du Dr Enys

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,718
et en attendant il reçoit
le meilleur traitement possible.

212
00:17:38,320 --> 00:17:39,719
(Gémissant)

213
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
Ne vous ai-je pas ordonné de vous reposer, lieutenant Armitage ?

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,037
Et qui vous ordonnera de vous reposer ?

215
00:17:58,480 --> 00:18:00,357
Si quelqu’un l’osait, je n’y prêterais pas attention.

216
00:18:01,280 --> 00:18:05,035
Alors puis-je regarder et...
essayer d'apprendre quelque chose d'utile ?

217
00:18:22,920 --> 00:18:24,558
<i>DEMELZA : C'est une bonne nouvelle pour Dwight.</i>

218
00:18:24,720 --> 00:18:28,679
Si c'est vrai.
Vous oubliez, j'ai moi-même été prisonnier de guerre.

219
00:18:28,840 --> 00:18:30,194
Mais Dwight est médecin.

220
00:18:30,360 --> 00:18:33,512
- N'obtiendra-t-il pas des privilèges spéciaux ?
- Espérons-le.

221
00:18:35,000 --> 00:18:39,870
J'ai l'intention d'ouvrir ma maison à tous les nobles émigrés
fuyant ce régime méchant.

222
00:18:40,040 --> 00:18:41,951
C'est le moins que je puisse faire.

223
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
Elle déteste se sentir inutile.

224
00:18:46,200 --> 00:18:47,838
Je connais ce sentiment.

225
00:19:10,560 --> 00:19:13,393
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'aimes pas ma robe ?

226
00:19:15,640 --> 00:19:17,631
Votre robe est exquise.

227
00:19:18,920 --> 00:19:22,117
Mais je ne peux pas te permettre de danser ce soir...

228
00:19:24,080 --> 00:19:26,196
...avec n'importe qui sauf moi.

229
00:19:40,800 --> 00:19:42,677
ROSS : Geoffrey Charles a un certain esprit.

230
00:19:43,480 --> 00:19:45,437
Je suis impressionné qu'il ait désobéi à sa gouvernante.

231
00:19:47,080 --> 00:19:50,311
Ce qui me rappelle, tante Agatha n'a jamais répondu.

232
00:19:50,480 --> 00:19:52,198
Peut-être qu'elle n'a jamais reçu le message.

233
00:19:52,360 --> 00:19:55,034
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
J'irai la chercher moi-même.

234
00:19:55,200 --> 00:19:57,999
Ils ne vous admettront jamais. Ils vous tireront probablement dessus !

235
00:19:58,160 --> 00:19:59,753
Pas si je suis avec lui.

236
00:20:03,160 --> 00:20:05,549
Nous ne tarderons pas.

237
00:20:13,200 --> 00:20:14,998
Maman.

238
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Vous êtes très en retard.
Montez et changez-vous avant l’arrivée des invités.

239
00:20:19,040 --> 00:20:20,838
- Des invités ?
- Pour le bal.

240
00:20:21,000 --> 00:20:23,913
- Ah mais...
- J'ai commandé une nouvelle robe pour toi. Dépêchez-vous.

241
00:20:35,160 --> 00:20:37,151
(On frappe à la porte)

242
00:20:38,960 --> 00:20:40,189
Votre pardon, monsieur.

243
00:20:40,360 --> 00:20:42,192
Le capitaine Poldark est ici pour rendre visite à sa tante.

244
00:20:42,360 --> 00:20:45,273
Un verre de canari et un feu flamboyant,
s'il vous plaît.

245
00:20:46,280 --> 00:20:48,396
Bien sûr, je n’ai jamais reçu votre invitation !

246
00:20:48,560 --> 00:20:51,996
Pensez-vous que je raterais une chance
boire du porto et manger du gros gâteau ?

247
00:20:52,160 --> 00:20:55,596
- Cette pièce est comme de la glace.
- Les servantes ne m'allument pas de feu.

248
00:20:55,760 --> 00:20:57,910
Voilà donc le plan de George.

249
00:20:58,080 --> 00:21:00,594
Pour vous tuer de rhume et d'infection.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,991
- (Rires)
- Viens vivre avec moi à Nampara.

251
00:21:04,160 --> 00:21:06,834
Et perdre l'occasion de le tourmenter ?

252
00:21:07,000 --> 00:21:10,516
Bah ! Je suis né dans cette maison,
Je mourrai dans cette maison !

253
00:21:11,680 --> 00:21:14,752
Et si ça me coûte du gâteau et quelques charbons ardents...

254
00:21:14,920 --> 00:21:19,710
Que doit penser Geoffrey Charles,
Vous voyez ce gamecock se pavaner dans sa maison ?

255
00:21:19,880 --> 00:21:21,632
Et Valentin.

256
00:21:25,160 --> 00:21:28,152
Je me sens désolé pour n'importe quel enfant, ayant cela comme père.

257
00:21:31,480 --> 00:21:33,357
(Jeu de quarts de cordes)

258
00:21:33,520 --> 00:21:35,511
(Faible bavardage)

259
00:21:51,600 --> 00:21:55,389
Pas de Godolphins, pas de Boscowans, pas de Bassets.

260
00:21:55,560 --> 00:21:58,757
Il neige.
Ils seront inquiets du voyage de retour.

261
00:21:58,920 --> 00:22:01,036
Très accrocheur.

262
00:22:01,200 --> 00:22:04,750
Cela l’a toujours été.
Pas étonnant que Francis ne la quitte jamais des yeux.

263
00:22:04,920 --> 00:22:06,718
Je voulais dire le cousin.

264
00:22:06,880 --> 00:22:08,712
Morvvenna, je m'ennuie !

265
00:22:09,680 --> 00:22:11,353
J'aurais aimé que nous soyons à la fête d'oncle Ross.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,716
Nous n'aurions même pas dû être
au baptême.

267
00:22:13,880 --> 00:22:16,349
Je suis désolé de m'être laissé convaincre.

268
00:22:16,520 --> 00:22:20,275
Je ne le suis pas.
J'aimerais mieux connaître mon cousin Clowance.

269
00:22:21,400 --> 00:22:23,994
Je parierais qu'elle est moins ennuyeuse que Valentine !
(rires)

270
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Demain à la première heure, j'écrirai à Harrow.
Je veux que ce gamin sorte de chez moi.

271
00:22:39,880 --> 00:22:41,712
- Comment allait-elle ?
- Comme prévu.

272
00:22:43,440 --> 00:22:45,795
Votre tâche est de vous occuper de ma tante, n'est-ce pas ?

273
00:22:45,960 --> 00:22:48,759
- Oui, monsieur.
- Alors vous avez lamentablement échoué.

274
00:22:48,920 --> 00:22:50,957
Désormais, je ferai des visites régulières,

275
00:22:51,120 --> 00:22:55,318
et si vous ne parvenez pas à assurer son confort,
Je vais vous faire renvoyer.

276
00:22:59,440 --> 00:23:01,113
(La porte s'ouvre)

277
00:23:03,360 --> 00:23:05,078
Morvvenna a-t-elle apprécié le baptême ?

278
00:23:05,240 --> 00:23:06,833
Baptême?

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,559
Oh, a-t-elle négligé de le mentionner ?

280
00:23:08,720 --> 00:23:10,996
Elle et Geoffrey Charles
étaient à l'église de Sawle aujourd'hui

281
00:23:11,160 --> 00:23:13,959
où le dernier morveux de Poldark a été baptisé.

282
00:23:15,240 --> 00:23:17,231
Clowance, je crois qu'ils l'ont nommée.

283
00:23:18,400 --> 00:23:20,232
Ross et Demelza ont une fille ?

284
00:23:21,880 --> 00:23:23,951
Espérons qu'ils soient moins négligents avec celui-ci.

285
00:23:24,120 --> 00:23:26,111
Mais comment Geoffrey Charles a-t-il pu...

286
00:23:28,480 --> 00:23:30,915
On ne peut pas lui en vouloir.
Ce doit être Morvvenna qui...

287
00:23:31,080 --> 00:23:34,357
Elle doit être réprimandée... punie.

288
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Oh, elle le sera.

289
00:23:39,880 --> 00:23:42,235
Ah. Mon cher M. Whitworth.

290
00:23:46,440 --> 00:23:50,911
J'ai été vraiment désolé d'apprendre le décès de votre femme.
Comment vont vos deux petites filles ?

291
00:23:51,080 --> 00:23:52,593
Aussi bien qu'on peut s'y attendre, madame.

292
00:23:52,760 --> 00:23:54,558
Cela ne fait qu'une semaine.

293
00:23:54,720 --> 00:23:58,554
Seule ton aimable invitation aurait pu me forcer
quitter la maison aujourd'hui.

294
00:23:58,720 --> 00:24:00,836
La vie doit continuer.

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,389
C'est ma pensée lorsque j'ai choisi ce gilet.

296
00:24:03,560 --> 00:24:05,198
(rires)

297
00:24:12,640 --> 00:24:14,517
Amis, c'est à vous, alors, Cap'n ?

298
00:24:14,680 --> 00:24:17,240
Pris en train de voler un autre navire céréalier Warleggan.

299
00:24:17,400 --> 00:24:19,994
Soyez jolie avec leur cou dans un nœud coulant !

300
00:24:22,640 --> 00:24:24,233
Que puis-je dire ?

301
00:24:24,400 --> 00:24:27,233
Il est dans son droit
pour protéger la propriété Warleggan.

302
00:24:28,280 --> 00:24:31,398
George ne sait-il pas que la récolte a échoué,
il n'y a pas de maïs nulle part ?

303
00:24:31,560 --> 00:24:33,153
Bien sûr, il est au courant.

304
00:24:33,320 --> 00:24:36,153
C'est pourquoi il importe, accumule
et vend au plus offrant.

305
00:24:36,320 --> 00:24:40,314
Les émeutes et les vols n’aideront pas ces gens.
Alors, qu'est-ce qui va se passer ?

306
00:24:42,720 --> 00:24:44,279
Ne dites rien de son comportement.

307
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
- Mais sûrement...
- Il y a peut-être une meilleure solution.

308
00:24:47,240 --> 00:24:51,598
Ce n'est pas une fille méchante. Elle doit sûrement
j'espère être plus qu'une simple gouvernante.

309
00:24:51,760 --> 00:24:53,034
Finalement, oui, mais...

310
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
Quand Geoffrey Charles va à l'école,
que lui réserve son avenir ?

311
00:24:56,000 --> 00:24:58,594
Je sais que ça te plairait
pour qu'elle soit bien assortie.

312
00:24:59,640 --> 00:25:03,679
Et cela pourrait nous être avantageux,
en fonction du candidat.

313
00:25:05,760 --> 00:25:07,990
Un jeune homme très respecté.

314
00:25:09,960 --> 00:25:12,998
Et sa mère est une Godolphine.

315
00:25:16,080 --> 00:25:18,071
(s'éclaircit la gorge)

316
00:25:19,840 --> 00:25:21,717
Ma chérie, as-tu été présentée ?

317
00:25:21,880 --> 00:25:23,757
Notre cousine, Miss Chynoweth.

318
00:25:23,920 --> 00:25:26,150
Le révérend Osborne Whitworth.

319
00:25:28,120 --> 00:25:30,509
Devons-nous analyser la gavotte, Miss Chynoweth ?

320
00:25:31,480 --> 00:25:35,633
Oh, j'espère que vous m'excuserez, monsieur.
Je n'aime pas danser.

321
00:25:36,920 --> 00:25:40,550
Cela ne peut être que parce que vos partenaires
jusqu'à présent, manquaient d'expertise.

322
00:25:41,560 --> 00:25:44,359
Laissez-vous initier par un maître aux plaisirs.

323
00:26:00,600 --> 00:26:02,477
(Chant d'oiseau)

324
00:26:05,600 --> 00:26:08,991
♪ Que Dieu bénisse le maître de cette maison

325
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
♪ La maîtresse aussi

326
00:26:11,560 --> 00:26:16,839
♪ Et tous les petits enfants autour de la table s'en vont

327
00:26:17,560 --> 00:26:19,836
♪ Et tous tes parents et parents

328
00:26:20,000 --> 00:26:22,037
♪ Qui habite à la fois loin et près

329
00:26:22,200 --> 00:26:26,990
♪ Nous souhaitons un joyeux Noël,
une bonne année

330
00:26:28,640 --> 00:26:29,869
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,031
Comme nous sommes bénis.

332
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
Je me demande comment Dwight va célébrer Noël
cette année ?

333
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Du calme maintenant, Williams.

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,877
Joyeux Noël, chérie.

335
00:27:02,040 --> 00:27:04,270
La grâce de Dieu soit avec vous.

336
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
Déplacez-le !

337
00:27:07,480 --> 00:27:09,471
(Les enfants pleurent)

338
00:27:10,360 --> 00:27:13,990
- Ici.
- La famine engendre des hommes désespérés.

339
00:27:14,160 --> 00:27:16,356
Je ne l'ai jamais connu à ce point.

340
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
C'est comme s'ils pouvaient nous mettre en pièces
et mange-nous vivants.

341
00:27:19,080 --> 00:27:23,358
L’humanité est responsable de cela.
J'ai péché et je dois en payer le prix.

342
00:27:23,520 --> 00:27:25,397
Quel péché ?

343
00:27:25,560 --> 00:27:29,599
Que tous examinent leur conscience
pour vérifier qu'ils sont sans défaut.

344
00:27:29,760 --> 00:27:31,512
Le mien l’est.

345
00:27:32,280 --> 00:27:34,556
Parce que je ne considère pas l'amour comme un péché.

346
00:27:42,120 --> 00:27:45,158
Oh, Ross, que peut-on faire pour ces gens ?

347
00:27:46,400 --> 00:27:50,439
Voilà donc ma proposition.
Nous ne pouvons pas nourrir toute la Cornouaille.

348
00:27:50,600 --> 00:27:52,955
Nous devons donc garder ce plan pour nous.

349
00:27:53,880 --> 00:27:55,473
J'avoue que c'est risqué.

350
00:27:55,640 --> 00:27:57,950
Cela exige que chacun d’entre nous
jouer notre rôle

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,633
et il peut tomber au premier obstacle.

352
00:27:59,800 --> 00:28:01,996
- Mais à moins qu'on fasse quelque chose...
- Je suis avec toi.

353
00:28:02,160 --> 00:28:04,117
Nous le sommes tous.

354
00:28:04,280 --> 00:28:06,157
Par où commencer ?

355
00:28:06,320 --> 00:28:08,550
Avec un vieil ami.

356
00:28:08,720 --> 00:28:13,840
Un vieil ami peut-il parler clairement ?
Vous êtes hors de votre esprit !

357
00:28:14,000 --> 00:28:16,276
(Rires) C'est prometteur.

358
00:28:16,440 --> 00:28:20,638
Même si les fournitures étaient faciles à trouver,
ce qui n'est pas le cas en temps de guerre,

359
00:28:20,800 --> 00:28:26,000
même si nous pouvions les faire traverser le
Canalisez indemne et faites-les atterrir sans être vus

360
00:28:26,160 --> 00:28:30,916
sans garantie de date de livraison,
le coût serait...

361
00:28:31,080 --> 00:28:36,519
Interdit ? Je m'en rends compte.
Mais l'argent sera trouvé.

362
00:28:39,080 --> 00:28:41,356
- Es-tu sûr?
- Vous avez ma parole.

363
00:28:42,960 --> 00:28:44,439
(La cloche sonne)

364
00:28:44,600 --> 00:28:46,477
(Gémiments et toux)

365
00:28:50,720 --> 00:28:52,711
Enys ?

366
00:28:55,680 --> 00:28:57,671
Enys ?

367
00:29:00,040 --> 00:29:02,031
Je suis là, Williams.

368
00:29:03,440 --> 00:29:05,317
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?

369
00:29:05,480 --> 00:29:10,031
Wat... De l'eau, s'il vous plaît. De l'eau...

370
00:29:54,480 --> 00:29:56,118
ROSS : Ça fera très bien l'affaire.

371
00:29:56,280 --> 00:30:00,194
SAM : Pourtant, ce n'est pas facile avec moi
qu'une maison de Dieu soit utilisée comme cache.

372
00:30:00,360 --> 00:30:02,670
Néanmoins, il sera ainsi utilisé.

373
00:30:03,680 --> 00:30:05,671
C'est le dernier endroit où l'on regarde.

374
00:30:07,360 --> 00:30:09,351
Je n'aime pas ta façon de faire, mon frère.

375
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
Habitue-toi à ça, mon frère.

376
00:30:17,960 --> 00:30:20,554
CAROLINE :
Que ferait Dwight de nous maintenant ?

377
00:30:20,720 --> 00:30:22,597
- Est-ce qu'on a l'air à la hauteur ?
- Des voleurs de grand chemin ?

378
00:30:22,760 --> 00:30:26,116
N'est-ce pas notre mission de séparer autant d'hommes
de leurs guinées autant que possible ?

379
00:30:32,120 --> 00:30:36,239
Bonne journée à vous, monsieur. Une belle matinée
pour aborder les affaires du mariage.

380
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
<i>Quant à la question d'un règlement
pour Mlle Chynoweth,</i>

381
00:30:53,000 --> 00:30:54,877
Je pensais à 2 000 £.

382
00:30:55,040 --> 00:30:56,189
Ah.

383
00:30:57,240 --> 00:31:03,111
Mon cher monsieur, vous me pardonnerez, mais un homme dans mon
la position doit ressembler à la pièce, habiller la pièce,

384
00:31:03,280 --> 00:31:06,591
se comporte de manière à inspirer le respect.

385
00:31:06,760 --> 00:31:10,549
- Il le faut ?
- En outre, avec des dettes de plus de 1 000 £,

386
00:31:10,720 --> 00:31:16,796
Je ne pouvais pas accepter sous toutes ses formes
un centime de moins de 6 000... guinées.

387
00:31:17,440 --> 00:31:19,590
En termes simples, Sir John, notre mission est la suivante :

388
00:31:19,760 --> 00:31:22,479
récolter suffisamment de fonds
pour aider les pauvres d'ici

389
00:31:22,640 --> 00:31:24,551
survivre au pire hiver de mémoire d’homme.

390
00:31:24,720 --> 00:31:26,358
Ma mère est une Godolphine.

391
00:31:26,520 --> 00:31:28,636
Et Morwenna est une Chynoweth.

392
00:31:28,800 --> 00:31:30,677
Une des plus anciennes familles du comté.

393
00:31:30,840 --> 00:31:31,955
Fille d'un doyen.

394
00:31:32,120 --> 00:31:35,795
Dévot, sain, particulièrement friand
d'enfants sans mère.

395
00:31:35,960 --> 00:31:40,750
Mais si tu sens qu'il y en a un autre
jolie jeune femme avec 2 000 £,

396
00:31:40,920 --> 00:31:47,474
prête à s'attacher à un ecclésiastique sans le sou,
vous êtes bien entendu libre de la rechercher.

397
00:31:47,640 --> 00:31:50,519
Nos propres ménages ont commencé
en promettant 50 guinées chacun.

398
00:31:50,680 --> 00:31:53,513
J'ai également fait un don important
au nom de mon défunt oncle.

399
00:31:53,680 --> 00:31:56,877
Et nous serions sûrs que tu ne voudras pas
dans votre propre générosité.

400
00:32:19,440 --> 00:32:22,751
Loin de nous l'idée, Sir Philip, de dire à un corps
combien il devrait promettre.

401
00:32:22,920 --> 00:32:27,391
Mais peut-être pourrions-nous le mentionner
Sir John vient d'offrir 20 guinées.

402
00:32:33,600 --> 00:32:36,831
Ma chérie, tu lui fais du mal.
Je crois qu'il en a proposé 25.

403
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
On pourrait me convaincre d'accepter 4 000 £.

404
00:32:42,000 --> 00:32:45,391
En période de difficultés économiques,
ce serait irresponsable de notre part

405
00:32:45,560 --> 00:32:48,598
pour augmenter l'offre au-delà de 2 000 £.

406
00:32:48,760 --> 00:32:52,196
Comme je le disais à Miss Penvenen,
vous ne trouverez pas d'homme plus gentil que Sir Hugh.

407
00:32:52,360 --> 00:32:54,920
Il est la générosité même !

408
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Il serait impossible d'exister
pour une somme si dérisoire !

409
00:32:57,800 --> 00:33:03,352
Sans doute Dieu guidera alors vos pas
envers une aimable jeune héritière.

410
00:33:07,640 --> 00:33:09,233
Dois-je te payer 30 guinées ?

411
00:33:22,320 --> 00:33:25,472
Prenant en considération les nombreuses bénédictions

412
00:33:25,640 --> 00:33:29,349
Je gagnerais en personnage réel
de Mlle Chynoweth...

413
00:33:30,360 --> 00:33:34,149
...Je crois que je serais prêt à accepter 3 500 £.

414
00:33:34,320 --> 00:33:37,472
Bon Dieu, mec,
tu imagines que j'ai de l'argent à dépenser ?

415
00:33:54,000 --> 00:33:55,593
<i>GEORGE : Enfin un accord !</i>

416
00:33:55,760 --> 00:34:00,596
Pour être apparenté aux Godolphins, j'étais disposé
pour aller plus haut, mais cet idiot s'est contenté de 3 000 £.

417
00:34:00,760 --> 00:34:02,478
(rires)

418
00:34:02,640 --> 00:34:04,870
Maintenant tout ce qui reste
c'est à vous d'en informer la mariée.

419
00:34:05,040 --> 00:34:06,075
Oh.

420
00:34:06,240 --> 00:34:09,358
Mais sûrement, comme c'est toi
qui a pris toutes les dispositions...

421
00:34:09,520 --> 00:34:14,071
Je ne te priverais pour rien au monde
de cette heureuse tâche, ma chère.

422
00:34:21,080 --> 00:34:23,071
- Puis-je vous aider?
- Morvenna ?

423
00:34:43,800 --> 00:34:45,359
Se marier...

424
00:34:45,520 --> 00:34:47,033
M. Whitworth ?

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,999
Eh bien, j'ai à peine besoin d'énumérer
aux avantages du match.

426
00:34:50,160 --> 00:34:52,913
(Soupirs) Les excellentes perspectives du marié.

427
00:34:53,080 --> 00:34:57,199
Votre transformation immédiate
de gouvernante à dame de la ville.

428
00:34:57,920 --> 00:35:01,038
L'aide que cela apportera à ta mère veuve
et des sœurs plus jeunes.

429
00:35:01,200 --> 00:35:04,670
La générosité de M. Warleggan
en fournissant le règlement.

430
00:35:04,840 --> 00:35:06,319
(Sanglote doucement)

431
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Nos aimables pensées vous déplaisent ?

432
00:35:09,240 --> 00:35:11,709
L'amour de M. Whitworth ne veut-il rien dire du tout ?

433
00:35:11,880 --> 00:35:13,473
Je ne connais pas M. Whitworth.

434
00:35:14,880 --> 00:35:17,394
Nous avons à peine échangé trois phrases.

435
00:35:17,560 --> 00:35:20,234
Il en sait assez pour souhaiter faire de vous sa femme.

436
00:35:20,400 --> 00:35:22,676
- Comme je l'ai dit à ta mère...
- Tu lui as écrit ?

437
00:35:22,840 --> 00:35:27,357
Soulignant l'excellence du match,
la bonté et la piété du marié.

438
00:35:27,520 --> 00:35:29,193
Je suis sûr qu'elle sera ravie.

439
00:35:29,360 --> 00:35:31,351
Elle le serait si elle pensait que je l'aimais !

440
00:35:33,520 --> 00:35:34,999
Mais je ne le fais pas.

441
00:35:36,840 --> 00:35:39,958
Je pense, même si ta mère
je souhaiterais que tu sois heureux,

442
00:35:40,120 --> 00:35:44,034
elle serait consternée de penser à toi
trouver à redire à un match

443
00:35:44,200 --> 00:35:48,558
à cause d'une idée fausse et romantique
de ce que devrait être le mariage.

444
00:35:48,720 --> 00:35:51,109
Est-ce mal d’espérer l’amour dans un mariage ?

445
00:35:53,760 --> 00:35:56,559
Quand tu épouseras Francis,
tu ne t'es pas marié par amour ?

446
00:35:59,360 --> 00:36:01,636
Je me suis marié pour ce que je pensais être l'amour.

447
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
L'illusion dura à peine un an.

448
00:36:06,240 --> 00:36:11,360
Mon mariage avec M. Warleggan n'était pas fondé
sur la romance, mais c'est tout à fait plus réussi.

449
00:36:34,000 --> 00:36:38,676
De Caroline Penvenen,
mendiant 30 guinées pour aider les pauvres.

450
00:36:40,600 --> 00:36:42,876
Vous avez récemment dépensé 3 000 en dot.

451
00:36:43,040 --> 00:36:45,600
Est-ce que 30 autres vous mettront en faillite ?

452
00:36:47,040 --> 00:36:49,429
J'ose dire qu'elle s'attend à un refus.

453
00:36:50,640 --> 00:36:52,711
Alors je la décevrai.

454
00:36:59,880 --> 00:37:04,272
De George Warleggan... 50 guinées.

455
00:37:04,440 --> 00:37:05,510
Je connais son jeu !

456
00:37:05,680 --> 00:37:09,310
Ce n'est pas de la compassion pour les pauvres. C'est ainsi
son nom est en tête de la liste des bienfaiteurs.

457
00:37:09,480 --> 00:37:11,118
Eh bien, ça va dans le pot.

458
00:37:11,280 --> 00:37:14,955
Peut-être devrions-nous devenir des repose-pieds.
Il ne nous manque plus que la marchandise !

459
00:37:20,280 --> 00:37:22,157
(Bébé grizzly)

460
00:37:39,320 --> 00:37:41,311
(Les pleurs de bébé résonnent)

461
00:37:49,920 --> 00:37:51,911
(hymne de la foule chantant)

462
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
Êtes-vous sûr que les marchandises seront en sécurité ici ?

463
00:37:57,080 --> 00:37:59,674
Ce n'est que pour une nuit.
Demain, nous aurons terminé.

464
00:37:59,840 --> 00:38:04,471
Dieu le veut. Pourtant, je débarque une cargaison d'une telle valeur,
dans le plus grand secret...

465
00:38:04,640 --> 00:38:07,109
Cela ne sera pas simple.

466
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Pouvez-vous croire qu'ils recommencent ?

467
00:38:25,360 --> 00:38:28,159
J'ai vu Monsieur Ross et les autres maintenant,
je me dirige vers la crique.

468
00:38:28,320 --> 00:38:29,469
Bon, partons.

469
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
- Monsieur Ross a dit qu'on devrait rester à l'intérieur.
- Il l'a fait.

470
00:38:32,560 --> 00:38:36,235
Il a aussi dit que je suis la mère de deux jeunes enfants
et devrait commencer à se comporter comme tel !

471
00:38:36,400 --> 00:38:40,997
Donc Ena Daniel est à l'étage avec Clowance et
Jeremy et nous partons à la maison de réunion !

472
00:38:48,840 --> 00:38:49,989
La voilà.

473
00:38:56,800 --> 00:38:58,279
(Des voix se rapprochent)

474
00:38:58,440 --> 00:39:00,033
Repliez-vous !

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,837
Tout va bien.

476
00:39:11,200 --> 00:39:15,273
♪ Le cœur doux et humble

477
00:39:15,440 --> 00:39:19,991
♪ Ce qui était en notre Sauveur

478
00:39:20,160 --> 00:39:25,109
♪ Cet esprit nous transmet...

479
00:39:31,240 --> 00:39:33,629
- Sommes-nous proches ?
- Sûrement, Capitaine Ross.

480
00:39:33,800 --> 00:39:35,473
Alors partons.

481
00:39:38,080 --> 00:39:40,833
Dépêchez-vous, partons !

482
00:39:49,240 --> 00:39:53,598
♪ Comment pouvons-nous, pécheurs, savoir

483
00:39:53,760 --> 00:39:58,391
♪ Nos péchés sur terre sont pardonnés ?

484
00:39:58,560 --> 00:40:03,031
♪ Comment mon gracieux Sauveur peut-il

485
00:40:03,200 --> 00:40:07,990
♪ Montrer mon nom inscrit au ciel ?

486
00:40:11,840 --> 00:40:13,831
Nous ne sommes pas loin maintenant.

487
00:40:28,240 --> 00:40:32,473
♪ Nous recevons tous sa paix inconnue

488
00:40:33,360 --> 00:40:38,594
♪ Et sentir son sang appliqué

489
00:40:42,480 --> 00:40:44,517
Nous éteignons les bougies et attendons en silence.

490
00:40:49,120 --> 00:40:52,351
Si quelqu'un regarde,
espérons que nous les avons déroutés.

491
00:40:57,440 --> 00:40:59,716
Ouais! Allez! Allez.

492
00:41:00,640 --> 00:41:02,153
(Le hibou hulule)

493
00:41:09,160 --> 00:41:11,117
(La porte s'ouvre)

494
00:41:16,320 --> 00:41:18,231
- Ils arrivent.
- Personne n'est plus sage ?

495
00:41:18,400 --> 00:41:20,038
Jusqu'ici, tout va bien.

496
00:41:20,200 --> 00:41:21,349
Tu es certaine que c'était lui ?

497
00:41:21,520 --> 00:41:25,195
Il est très certainement le meneur.
Il n'y a aucun doute sur la marchandise.

498
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
Je soupçonne que je sais où ils vont.

499
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
Ne t'ai-je pas dit de rester à la maison ?

500
00:41:42,360 --> 00:41:45,159
Oui, Ross, je te le dis souvent
et vois comme tu m'entends bien !

501
00:41:46,640 --> 00:41:48,119
Nous servons de leurres.

502
00:41:48,280 --> 00:41:51,193
Et chanter des hymnes à pleine voix.

503
00:41:51,360 --> 00:41:53,237
Que vas-tu faire ?

504
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
Passez une bonne nuit de sommeil.

505
00:41:58,160 --> 00:42:00,071
Et réveillez-vous rafraîchi.

506
00:42:00,240 --> 00:42:05,792
En tant que magistrat résident, je dois faire preuve d'intelligence
à propos de moi quand je les envoie tous à Botany Bay.

507
00:42:07,920 --> 00:42:09,911
- (s'éclaircit la gorge)
- Monsieur.

508
00:42:23,040 --> 00:42:26,431
<i>TOM HARRY : Les jaugeurs et les militaires
être en route vers la maison de réunion.</i>

509
00:42:26,600 --> 00:42:28,671
Souhaitez-vous être là au moment de votre arrestation ?

510
00:42:28,840 --> 00:42:30,956
Oh, je pense que oui. Pourquoi devrais-je rater tout le plaisir ?

511
00:42:31,760 --> 00:42:34,320
Ah, Morvvenna, tu as reçu mon message ?

512
00:42:34,480 --> 00:42:38,951
J'ai invité M. Whitworth pour que vous puissiez voir
pour vous, quel homme aimable il est.

513
00:42:51,320 --> 00:42:53,038
Tu sais quoi faire ?

514
00:42:53,200 --> 00:42:55,430
Mais assurez-vous que les villageois gardent cela pour eux.

515
00:42:55,600 --> 00:42:57,477
Sûrement, ma sœur. Sinon, l'enfer se déchaînera.

516
00:42:57,640 --> 00:43:00,359
'Ce n'est pas convenable pour la maison du Seigneur
être utilisé à cette fin.

517
00:43:00,520 --> 00:43:02,431
Va-t'en. Je vais chez Caroline.

518
00:43:08,960 --> 00:43:11,474
Le révérend Whitworth
pour voir Miss Chynoweth.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,191
(Des pas approchent)

520
00:43:22,720 --> 00:43:25,678
Compliments de saison à vous,
Mlle Chynoweth.

521
00:43:28,880 --> 00:43:30,871
Allez. Ici.

522
00:43:31,040 --> 00:43:32,360
Frère.

523
00:43:32,520 --> 00:43:35,080
Allez maintenant. Dépêchez-vous.

524
00:43:35,240 --> 00:43:37,231
Les gens aiment le spectacle.

525
00:43:38,240 --> 00:43:42,837
Et rien de plus agréable
qu'un homme chic emmené en prison !

526
00:43:47,760 --> 00:43:51,913
Si mon partenaire Willie Hick n'avait pas dirigé
le roi de pique au deuxième tour,

527
00:43:52,080 --> 00:43:54,151
J'aurais à peine su où chercher,

528
00:43:54,320 --> 00:43:58,678
mais ensuite, en tirant les atouts,
nous avons fait 12 tours entre nous

529
00:43:58,840 --> 00:44:01,798
et j'ai moi-même gagné 18 £ le soir !

530
00:44:01,960 --> 00:44:03,598
(Rires)

531
00:44:03,760 --> 00:44:05,751
Jouez-vous au whist ?

532
00:44:06,960 --> 00:44:08,394
Pas du tout.

533
00:44:08,560 --> 00:44:09,755
Hum.

534
00:44:12,400 --> 00:44:17,190
Puis-je dire, Miss Chynoweth,
que je décèle la main de Dieu dans tout cela ?

535
00:44:17,360 --> 00:44:19,670
Me guidant vers le bal de Warleggan,

536
00:44:19,840 --> 00:44:23,470
me poussant à porter la soie citron
vous ne pouviez donc pas manquer de me remarquer.

537
00:44:24,320 --> 00:44:29,554
J'ai tout de suite senti que tu étais envoyé pour me consoler,
être une nouvelle mère de mes deux jeunes filles,

538
00:44:29,720 --> 00:44:34,430
pour... me réconforter comme seule une femme peut le faire.

539
00:44:35,480 --> 00:44:37,756
Et maintenant je sais que mes sentiments
sont retournés....

540
00:44:37,920 --> 00:44:40,070
Je ne suis pas du tout sûr qu'ils soient retournés.

541
00:44:40,240 --> 00:44:42,675
Votre hésitation vous fait honneur.

542
00:44:42,840 --> 00:44:46,196
Toutes les femmes honnêtes envisagent le mariage
avec une certaine timidité.

543
00:44:46,360 --> 00:44:49,990
Mais en tant qu'homme de sensibilité et homme de Dieu...

544
00:44:51,000 --> 00:44:53,389
... Je vous assure que mon amour vous sera rendu.

545
00:45:01,760 --> 00:45:02,909
Mm.

546
00:45:03,760 --> 00:45:06,400
Je vous prie de m'excuser, monsieur. Je ne peux pas.

547
00:45:13,240 --> 00:45:16,358
- Elle t'a refusé ?
- Oh, je ne suis pas découragé.

548
00:45:16,520 --> 00:45:18,716
Naturellement, elle reviendra.

549
00:45:19,960 --> 00:45:23,510
En attendant,
procédons aux arrangements comme prévu.

550
00:45:35,880 --> 00:45:38,952
ROSS : Je regrette que tu aies été envoyé
en mission idiote, Capitaine.

551
00:45:40,360 --> 00:45:42,317
- Merci beaucoup, monsieur.
- Aucun problème.

552
00:45:42,480 --> 00:45:44,949
- (Hymne chanté)
- Les hommes.

553
00:45:46,520 --> 00:45:50,832
♪ Et travaille selon tes ordres

554
00:45:51,000 --> 00:45:56,313
♪ Et t'offrir toutes mes œuvres

555
00:45:57,880 --> 00:46:02,875
♪ Donne-moi de supporter ton joug facile

556
00:46:03,600 --> 00:46:04,999
L'HOMME : Tu es trop gentil.

557
00:46:05,160 --> 00:46:07,037
Bonne journée à vous, monsieur.

558
00:46:07,200 --> 00:46:09,111
Voyez-vous les fruits de votre générosité ?

559
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Êtes-vous venu faire un don supplémentaire ?

560
00:46:13,160 --> 00:46:14,480
- Un don ?
- Oui Monsieur.

561
00:46:14,640 --> 00:46:16,916
Voyez quelle est votre aimable contribution
a acheté.

562
00:46:17,080 --> 00:46:18,593
Grain. Un navire entier !

563
00:46:18,760 --> 00:46:22,833
Maintenant vendu à la moitié du prix du marché
aux plus démunis du quartier.

564
00:46:23,000 --> 00:46:25,150
Dois-je te payer 70 guinées la prochaine fois ?

565
00:46:25,320 --> 00:46:26,719
Il n'y aura pas de prochaine fois.

566
00:46:26,880 --> 00:46:29,872
Ce n'est pas mon habitude de contribuer
au bien-être des gaspilleurs

567
00:46:30,040 --> 00:46:31,997
qui sont trop oisifs pour gagner leur propre pain.

568
00:46:32,160 --> 00:46:36,791
Dans ce cas,
puis-je vous demander quelle est votre affaire ici ?

569
00:46:37,600 --> 00:46:40,638
Au cas où vous ne le sauriez pas, c'est le pays de Nampara.

570
00:46:40,800 --> 00:46:42,996
Et il semblerait que vous soyez en infraction.

571
00:46:43,160 --> 00:46:47,074
En tant que magistrat, vous savez sans doute
de la peine pour un tel crime ?

572
00:46:47,920 --> 00:46:52,391
Je vous conseille de vous retirer
ou je rappellerai les soldats que tu as envoyés

573
00:46:52,560 --> 00:46:54,710
et faites-vous arrêter tous les deux.

574
00:46:59,560 --> 00:47:00,755
(Clique sur la langue)

575
00:47:07,640 --> 00:47:09,472
Au revoir!

576
00:47:11,520 --> 00:47:15,115
C'était délibéré !
Un subterfuge élaboré, conçu pour me tromper.

577
00:47:15,280 --> 00:47:18,193
Ou éventuellement dans un souci de préserver le calme
et éviter une émeute ?

578
00:47:18,360 --> 00:47:20,670
Cela a été fait pour que je croie
il enfreignait la loi

579
00:47:20,840 --> 00:47:24,196
et j'aurais l'air idiot
quand j'ai essayé de le mettre au pas !

580
00:47:24,360 --> 00:47:26,749
Eh bien, il a surjoué sa main cette fois.

581
00:47:44,480 --> 00:47:46,471
(Les mouettes pleurent)

582
00:47:59,320 --> 00:48:01,038
Comment va Williams ?

583
00:48:02,040 --> 00:48:03,917
Il... s'améliore.

584
00:48:04,080 --> 00:48:05,991
Je vais m'asseoir avec lui un moment.

585
00:48:06,960 --> 00:48:10,430
Non, je dois le garder en observation
comme je l'ai promis.

586
00:48:10,600 --> 00:48:13,433
N'ai-je pas juré d'apprendre certaines de vos compétences ?

587
00:48:14,720 --> 00:48:16,597
Ne serait-ce que pour vous accorder une heure de repos sur 20 ?

588
00:48:16,760 --> 00:48:18,398
Je peux gérer.

589
00:48:18,560 --> 00:48:20,551
Vous m'avez sauvé la vie.

590
00:48:21,760 --> 00:48:24,559
Nous avons besoin de vous vivant pour que vous puissiez sauver les autres.

591
00:48:24,720 --> 00:48:29,078
Sans eau fraîche, sans médicaments, sans analgésique ?

592
00:48:29,240 --> 00:48:31,231
GARDE : Faites vos paris.

593
00:48:32,560 --> 00:48:35,951
(Testez le maigre ou le chauve ?
Celui qui n'ai pas de cheveux.

594
00:48:36,120 --> 00:48:37,997
(Riant)

595
00:48:38,160 --> 00:48:40,151
Ils prennent des paris.

596
00:48:40,320 --> 00:48:42,311
Sur quoi ?

597
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
Quel prisonnier sera le prochain à mourir.

598
00:49:02,240 --> 00:49:04,231
Puis-je avoir un mot ?

599
00:49:08,200 --> 00:49:10,510
"George Warleggan va fermer Wheal Leisure".

600
00:49:12,440 --> 00:49:13,874
Avec effet immédiat.

601
00:49:14,960 --> 00:49:19,352
Mais pourquoi ?
Cela signifierait la perte de plus de 70 emplois.

602
00:49:19,520 --> 00:49:21,989
Encore plus de difficultés pour 70 familles
déjà en difficulté.

603
00:49:22,160 --> 00:49:24,117
La mine est toujours rentable.
Pourquoi la fermer maintenant ?

604
00:49:24,280 --> 00:49:25,554
Parce qu'il le peut.

605
00:49:25,720 --> 00:49:28,314
Parce que les profits sont faibles
et la gardant ouverte

606
00:49:28,480 --> 00:49:30,994
la met en compétition
avec d'autres mines de Warleggan.

607
00:49:31,160 --> 00:49:34,915
Parce qu'elle appartenait à Ross
et la fermer lui fera du mal.

608
00:49:36,440 --> 00:49:41,560
Malgré Ross, George enverrait
70 familles dans la plus grande pauvreté ?

609
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
C'est à propos de sa taille.

610
00:49:55,880 --> 00:49:57,712
Je dois être renvoyé à Trenwith ?

611
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Avec Geoffrey Charles.

612
00:49:59,920 --> 00:50:01,831
Maintenant, préparez vos affaires immédiatement.

613
00:50:03,680 --> 00:50:06,433
(Sanglots mêlés de rires)

614
00:50:09,360 --> 00:50:10,555
GEORGE : Bien sûr qu'elle pleure !

615
00:50:10,720 --> 00:50:15,078
Être obligé de revenir à l'ennui de Trenwith
après l'heureuse agitation de Truro ?

616
00:50:16,560 --> 00:50:21,111
Elle verra bientôt l'erreur de ses voies et sera
nous suppliant de fixer une date pour son mariage.

617
00:50:22,720 --> 00:50:24,711
(Rire)

618
00:50:29,680 --> 00:50:32,149
DEMELZA :
Je dirais que nous avons fait ce que nous avions prévu de faire.

619
00:50:32,320 --> 00:50:35,278
Cinq villages vont désormais survivre à l'hiver.

620
00:50:35,440 --> 00:50:36,919
Oui.

621
00:50:37,080 --> 00:50:39,435
Mais à un prix auquel nous n'avions pas pensé.

622
00:50:39,600 --> 00:50:43,753
La fermeture de Wheal Leisure ne peut avoir
été déclenchée par notre entreprise céréalière.

623
00:50:44,760 --> 00:50:48,549
Nous avons donc aidé certains et ruiné d’autres.

624
00:50:48,720 --> 00:50:50,711
70 familles.

625
00:50:52,920 --> 00:50:54,399
Que pouvons-nous faire pour eux ?

626
00:50:55,280 --> 00:50:57,476
Ross, Demelza.

627
00:50:57,640 --> 00:51:00,439
Je suis venu vous annoncer que je pars pour Londres.

628
00:51:00,600 --> 00:51:02,477
- Avez-vous eu des nouvelles de Dwight ?
- De Unwin.

629
00:51:02,640 --> 00:51:05,678
Il m'assure que tout va bien
et je n'ai aucune raison de m'inquiéter.

630
00:51:07,560 --> 00:51:09,471
- Que ferez-vous?
- Allez à l'Amirauté.

631
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
Voyez si nous pouvons négocier une rançon.

632
00:51:12,360 --> 00:51:14,351
Je te souhaite bonne chance.

633
00:51:17,080 --> 00:51:18,957
Nous le ramènerons à la maison.

634
00:51:19,120 --> 00:51:20,554
D'une manière ou d'une autre.

635
00:51:25,920 --> 00:51:28,196
L'Amirauté ne s'occupe pas des rançons.

636
00:51:29,440 --> 00:51:31,431
(Toux)

637
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Soyez bénie, Enys...

638
00:51:36,520 --> 00:51:38,397
Je pense que tu vivras, Williams.

639
00:51:38,560 --> 00:51:42,190
Et ces barbares ont parié
il serait le prochain à mourir.

640
00:51:43,000 --> 00:51:44,434
Pas si je peux l'aider.

641
00:51:44,600 --> 00:51:46,034
(Pas)

642
00:51:47,560 --> 00:51:49,870
- Par ici la sortie.
- Non...

643
00:51:50,040 --> 00:51:51,758
(Coup de feu)

644
00:51:52,760 --> 00:51:55,957
GARDE : J'ai gagné le pari. (Rires)

645
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
Cher Dieu...

646
00:52:16,000 --> 00:52:17,991
(Sanglotant)

647
00:52:42,080 --> 00:52:44,071
<i>Agitez un 'ma.</i>

648
00:52:46,920 --> 00:52:50,117
C'est un équilibre délicat.
Nous sommes déjà sureffectifs.

649
00:52:50,280 --> 00:52:53,910
Si nous engageons plus d'hommes pour extraire plus de minerai,
nous inondons le marché.

650
00:52:54,080 --> 00:52:57,118
- Le prix baisse.
- Le minerai s'épuise plus vite.

651
00:52:57,280 --> 00:53:00,193
Mais ici et ici et ici...

652
00:53:00,360 --> 00:53:03,239
Il y a eu des indications
de nouveaux filons possibles.

653
00:53:03,400 --> 00:53:05,311
Ce qui peut ou non aboutir à quelque chose.

654
00:53:05,480 --> 00:53:07,471
Et que nous avons jusqu’à présent choisi de ne pas explorer.

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,677
Avec 30 hommes supplémentaires, nous pourrions explorer.

656
00:53:09,840 --> 00:53:13,231
(Il se moque) 30 hommes supplémentaires ? Chacun avec un salaire ?

657
00:53:13,400 --> 00:53:15,277
Que je pourrais payer.

658
00:53:15,440 --> 00:53:18,956
Si je choisissais de réinvestir mes bénéfices
dans la mine, au lieu de toucher un dividende.

659
00:53:19,120 --> 00:53:23,079
Mais maintenant, Ross ?
Avec un avenir si incertain, une guerre avec la France ?

660
00:53:23,240 --> 00:53:25,516
Et une femme et deux enfants à charge ?

661
00:53:25,680 --> 00:53:27,512
Ma femme est d'accord avec moi.

662
00:53:31,440 --> 00:53:33,078
Content de vous voir.

663
00:53:40,800 --> 00:53:42,393
Bien joué.

664
00:53:44,960 --> 00:53:46,598
♪ Je chanterai douze-oh

665
00:53:46,760 --> 00:53:48,478
♪ Quel est ton douze-oh ?

666
00:53:48,640 --> 00:53:50,438
♪ Douze sont les douze apôtres

667
00:53:50,600 --> 00:53:52,432
♪ Onze sont les onze qui iront au paradis

668
00:53:52,600 --> 00:53:54,113
♪ Dix sont les dix commandements

669
00:53:54,280 --> 00:53:56,271
♪ Neuf est le clair de lune brillant et clair

670
00:53:57,840 --> 00:53:59,069
Besoin d'un coup de main, n'est-ce pas, messieurs ?

671
00:53:59,240 --> 00:54:01,231
Canard! Nous sommes de retour !

672
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Mlle Morwenna.

673
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
(Grognements)

674
00:54:13,560 --> 00:54:16,313
Je pense que nous devrions laisser M. Came
continuer son chemin.

675
00:54:16,480 --> 00:54:17,629
Aller!

676
00:54:20,000 --> 00:54:23,516
Au revoir, Drake.
Venez nous rendre visite bientôt !

677
00:54:26,120 --> 00:54:27,554
Merci pour ton aide, mon frère.

678
00:54:27,720 --> 00:54:29,597
Ils sont de retour.

679
00:54:43,000 --> 00:54:47,597
<i>GEORGE : Combien de temps faudra-t-il à Morwenna ?
ELIZABETH : Quelques semaines <i>au moins.</i>

680
00:54:49,000 --> 00:54:51,594
Je dois avouer que je ne suis pas trop amoureux de lui.

681
00:54:51,760 --> 00:54:54,559
Il y a quelque chose chez lui
ça me donne la chair de poule.

682
00:54:54,720 --> 00:54:57,678
L'homme est un reptile et un connard.
C'est aussi un Godolphin.

683
00:54:57,840 --> 00:55:00,195
Morwenna ne réalise pas à quel point elle a de la chance.

684
00:55:02,120 --> 00:55:03,519
Mais elle s'en rendra compte.

685
00:55:06,560 --> 00:55:10,190
Brocart doré et culottes ajustées.

686
00:55:11,200 --> 00:55:17,674
Pour inspirer à une mariée, à la fois l’admiration et l’anticipation.

687
00:55:18,640 --> 00:55:19,835
(Grognements)

688
00:55:21,560 --> 00:55:26,873
J'ai aimé Morvvenna,
elle semblait douce et gentille.

689
00:55:27,040 --> 00:55:28,792
Mais ce retour, je le crains.

690
00:55:28,960 --> 00:55:31,110
Elle et Drake ne peuvent pas s'entendre.

691
00:55:31,280 --> 00:55:32,554
George sera furieux.

692
00:55:32,720 --> 00:55:34,393
C'est assez bien pour moi.

693
00:55:34,560 --> 00:55:38,952
Mais le fils d'un mineur de basse naissance aspire
au cœur du cousin de sa femme ?

694
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
Pourquoi devrait-il s'y opposer,

695
00:55:40,600 --> 00:55:45,310
quand un humble propriétaire de mine
peut-il aspirer à la main d'une grande dame ?

696
00:55:45,480 --> 00:55:47,198
C'est différent !

697
00:55:47,360 --> 00:55:51,797
J'espère que Mon/venna sait que c'est différent
et prend soin de rester en dehors du chemin de Drake.